Just watching If at first you don't succeed and love how they announce on the radio that a woman has come forward to clear Cliff of shooting Bobby...just so we see a reaction from Katherine...gotta love Dallas radio for moving the plot forward.

 

Lucy getting a job in a diner under the name of Cooper so no one knows who she is....after being Miss Young Dallas for a year with photo spreads in papers/magazines all over Dallas...DOH!

 

But she didn´t pose for a Playboy cover (or for Valentine Lingerie...). Then those cowboys at the diner would really have remembered her (they are probably thinking about the Winger tramp...)!

​

 

The Sly becomes a spy storyline was one of the dumbest in Dallas´ history, but only because she was close friends with McSween, who had a lot of power and could do illegal things. But hey, Cliff uses his influences and voilà, here is the plot device to propel a whole storyline for the rest of the season...Back then, I just thought that Sly was the stupidest secretary JR ever had, even more than Louella!!

 

Given that in Italian language Renaldo does not exist and "Marchetta" is a dirty word, in the Italian version of Dallas the name and surname have been changed to ... Rinaldo Marchetti.

 

We cannot forget that Wes's radiographs corresponded with Jock's. Furthermore, Jock had a heart bypass. Did Wes also have a bypass? No plausibility for me.

 

That´s so fun, @southfork88! By the way, did you know that Jenna Wade became, thanks to the brilliant minds of the Spanish translators, "Gina" (as in "Lollo") Wade? My ears cringed every time I heard it...I guess it was one of those dumb assumptions that, since she married an Italian, she had to be Italian too...

 

Nooooooooo

 

it's interesting, though - I think the inspiration for the name was early-seasons writer and story editor Camille Marchetta. https://en.wikipedia.org/wiki/Camille_Marchetta Maybe her family name got slightly 'Americanized' at some point, or it's a 'screen name' or 'nom de plume' that she chose?

and as for the pronunciation thing - these guys got a very similar Italian word wrong right around the Who Shot JR period:



(they're Canadian, like the actor who player 'Renaldo' - rumor has it that Lucy's favorite band, the Coffins, would play an ironic punk version of this tune at some of their Austin gigs)

 

though he was a French snail, Stan Es-Car-Getz really expressed the feeling of Brazilian music beautifully (maybe it was all that fooey-grass he smoked)

 

it's interesting that a prolific, sensitive composer like Joe could have such a weasely, conniving American nephew like Alan

(we've gone pretty far afield at this point!)

 

Yes, the surname Marchetta was chosen in honor of Camille Marchetta, but it does not exist in Italy because this word is very offensive, unlike Marchetti or Barchetta (a small boat).

 

yeah, I haven't been involved in anywhere near that kind of business, but I don't see how a powerhouse company like Ewing Oil wouldn't be able work out some kind of loan to cover that kind of cash need. I mean, if it came down to it and they really had trouble making payments, they could sell part of the Asian leases (or other ones) like JR did shortly before getting shot, right?

For that matter, did JR actually buy into those 'East Coast gas fields' he used as his alibi for dumping the Asian leases on the cartel boys? He must have, or else they'd have a ton of cash lying around, right, even after Bobby bought the refinery?

It's silly at best to try to get things to make sense with some of the 'business deal' writing!